primitive instinct gen.

[zinevich]

Подскажите, какие еще могут быть варианты перевода "primitive instinct", кроме как "примитивный инстинкт"?

[rendezvoir]

низменный

[10-4]

первобытный

[Liquid_Sun]

контекст рассудит, вариантов вагон и маленькая тележка.

[zinevich]

Спасибо!
Вагон = три варианта, а сколько в маленькой тележке? :))

Контэкст не знаю, это название телепередачи, которую еще не смотрел.
Сам гадаю, о чем она будет.

[00002]

Ну так и подождите пока посмотрите, а потом и решите, подходит ли буквальный перевод или нет. Зачем бежать впереди паровоза? Такие примитивные инстинкты нам не нужны :-)

[Aiduza]

>> Контэкст не знаю, это название телепередачи, которую еще не смотрел.
Вы переводите всю программу телепередач (в газете), или собираетесь делать перевод самой передачи?