 |
|
Subject: нужна помощь в переводе, морские хищники gen. Пожалуйста, помогите перевести (научно-популярный фильм о морских хищниках):1. Sometimes a barracuda will pitch up camp in either turbulent harbour waters or well-visited bay areas. Правильно ли я понимаю, что pitch up camp здесь что-то вроде "разбить лагерь", в смысле, облюбовать себе место для жилья? 2. The numbers in the southern Atlantic at the coast of Brazil are a primary concern. Nurse sharks though are not on the same level of danger as larger sharks, their features still make them individuals that need to be taken seriously. Вариант перевода: Особенную тревогу вызывает сокращение численности акул в южной Атлантике, у побережья Бразилии. Хотя акулам-нянькам уничтожение грозит в меньшей степени, чем более крупным видам, стоит все же всерьез задуматься о выживании этих своеобразных животных. |
|
Как будто бы все хорошшо. Разве что чуток подправить последнее предложение. Но это как пожелаете. Хотя акулам-нянькам уничтожение грозит в меньшей степени, чем более крупным видам морских хищников, стоит все же всерьез задуматься о сохранении этих своеобразных животных. |
| Что-то я не вижу ничего про сокращение численности. Может до этого что-то было? Мне кажется, наоборот - тревогу вызывает большое кол-во этих акул. И хотя усатые акулы не так опасны, как их более крупные сородичи, их особенности заставляют относиться к ним серьезно. |
| Спасибо! |
|
Вот что пишет об этих акулах Энциклопедия рыб. "Эти на редкость медлительные и малоактивные акулы питаются осьминогами, крабами, креветками, морскими ежами, а также мелкой рыбой. Как правило, акулы-няньки совершенно безопасны для человека и купание в водах изобилующих ими, не приводит к каким бы то ни было инцидентам. Нередко забавляющиеся пловцы хватают акул за хвост или пытаются усесться на них верхом". |
|
muzungu Да, там в предыдущем абзаце речь шла про трудности выживания акул. Но Ваш комментарий мне очень понятен, меня это предложение потому и затруднило, что показалось, что первая часть - про сокращение численности, а вторая - про особенности этих акул, из-за которых с ними лучше не связываться. Никак не могла эти две части связать воедино, выбрала такой путь... |
|
Он-лайн энциклопедии, к сожалению, предлагают очень противоречивую информацию. Я сама с этой темой не слишком хорошо знакома, поэтому массу справочников вынуждена просматривать по мере перевода... Взялась за работу самонадеянно, теперь вот сижу, ковыряюсь... |
|
The numbers in the southern Atlantic at the coast of Brazil are a primary concern. Nurse sharks though are not on the same level of danger as larger sharks, their features still make them individuals that need to be taken seriously. Особенную тревогу вызывает сокращение численности акул в южной Атлантике, у побережья Бразилии. Хотя акулы-няньки не представляют такой угрозы (для человека) как более крупные виды акул, их внешний вид все равно заставляет принимать их всерьез/ опасаться их. [ что может привести к их истреблению] |
| You need to be logged in to post in the forum |