предложения (проект АЭС) gen.

[drifting_along]

1. Какой-то неуклюжий у меня фрагмент получился, помогите, пожалуйста, исправить:

Input of Sub-Suppliers
Привлечение Субподрядчиков

In developing the Works Schedule, the Supplier shall be responsible for ensuring that its work planning and capabilities and those of its Sub-Suppliers are properly incorporated into the Works Schedule.

Мой вариант - При разработке Графика работ Поставщик несет ответственность за корректное представление в Графике планирования своих работ и своих возможностей, а также планирования работ своих Подрядчиков и их возможностей.

2. Не уверена, к чему здесь относится subject to - Although the WBS will provide the primary means of grouping the Works, an activity coding structure will also be developed by the Supplier, subject to approval by the Owner.

Я написала - структуру кодирования работ, подлежащую утверждению Заказчиком.

Т.е. она обязательно должна разрабатываться и утверждаться Заказчиком (если что-то неправильно, Поставщик должен исправить и представить новую версию)

Но может быть имеется в виду что activity coding structure разрабатывается с согласия Заказчика, т.е. может и не разрабатываться вообще?

В тексте это не уточняется, дальше просто идет описание activity coding structure

This activity coding structure will provide for the identification of individual activities based on unique activity IDs, which shall always be coded by reference to the most detailed available level of the WBS.

Здесь хотела уточнить, which относится к unique activity IDs?

[Liquid_Sun]

Привлечение Субподрядчиков
При разработке Графика работ Поставщик несет ответственность за корректное представление в Графике работ как своих возможностей и планов работ, так и возможностей и планов работ своих Субпоставщиков.

2. к an activity coding structure
Структурная схема присвоения кода работам, которую должен утвердить Заказчик.
Здесь имеется в виду то, что activity coding structure также планируется к разработке.

Здесь which относится к individual activities. Им и присваивается уникальный идентификатор работ(ы).

[Скептик]

Дрифтинг, а может легче найти оригинал на русском языке? Попробуйте.... а то Вы переводите с рунглиша на русский.... неблагодарный труд

Чего только стоит шедевральное
`Input of Sub-Suppliers Привлечение Субподрядчиков` )))))

[muzungu]

Скептик, не наговаривайте! Это не рунглиш, а хороший английский.
По первому предложению Liquid_Sun все правильно изобразил (только не несет ответственность, а отвечает или обязан).

Although the WBS will provide the primary means of grouping the Works, an activity coding structure will also be developed by the Supplier, subject to approval by the Owner.
Типа:
Несмотря на то, что WBS предоставит основные средства для классификации работ, Поставщик также разработает, по согласованию с Владельцем(?), систему кодирования (маркировки) работ.

[Скептик]

``In developing the Works Schedule, the Supplier shall be responsible for ensuring that its work planning``

muzungu, это "хороший английский" ))) ???? такой дабл фэйспа(л)м!

[muzungu]

Это отличный английский.

[Скептик]

Поверьте, это Вам так только кажиццо.... там одних запятых в два раза больше, чем нужно :)))

[overdoze]

покажите хотя бы одну лишнюю запятую

[overdoze]

вернее такую, которая поставлена неверно, которой должно было не быть