constant turn and forced vortex radial profile gen.

[amateur-1]

помогите, пожалуйста, перевести- constant turn and forced vortex radial profile.(Fuel/air premixing system for turbine engine). я перевела как постоянное сечение и вынужденный вихревой радиальный профиль, но думаю, что неправильно .Спасибо.
The present disclosure is directed to fuel/air premixing systems that can be employed to increase the mixing of a fuel and air mixture before the mixture enters a combustion zone. According to certain embodiments, the premixing systems include a swirler with swirl vanes that have a constant turn and forced vortex radial profile

[muzungu]

имхо, лопаточный завихритель с постоянным углом установки лопаток и радиальной формой распыла

[amateur-1]

muzungu, спасибо. в терминах radial profile было переведено как радиальный профиль, вот я и перевела forced vortex radial profile как вынужденный вихревой радиальный профиль, но боюсь что такого понятия не существует.

[Tante B]

а картинка есть?
может оказаться воронкообразный радиальный профиль, да еще и усиленный (альбо даже вытянутый)
каково происхождение патента?

[amateur-1]

Танте , спасибо. картинки есть, но их много, боюсь, никто не будет вчитываться, что к чему..на фиг.6-8-perspective view of an embodiment of a swirl vane

на 10 рис. я перевела так некоторые позиции turn region 180-поворотный участок 180,forced vortex region 182 – индуцированный вихревой участок 182
на рис.5 radial profile 126- радиальный профиль 126
radial swirl profile 130- радиальный профиль 130 завихрителя

[Tante B]

разобраться не смогла, так хоть ветку подниму

[amateur-1]

ну и на том спасибо))) (я тоже подниму)