deadbeat dad and beatnik poet

[суслик]

Кто енто такие? Дается как характеристика мало зарабатывающего человека . Спасибо за ваши искрометные варианты, коллеги

[gogolesque]

dedbeat dad = father who does nothing and probably has a low salary. he never pays attention to the child and is usually worthless as a husband.

beatnik poet = poet who does not have a steady job, is usually a bad poet and tries to live by way of his poetry. usually very pretentious (very - "oh, i am SUCH a poet. life is so hard... oh wo is me."

[суслик]

HUGE TNX!!! goglesque, i wish you were THAT bi-lingual!

[gogolesque]

суслик
you wish YOU were that bilingual or that I was?
I already am PRETTY DARNED bilingual

[Romeo]

Поэт без штанов...

[koala8]

офф - Romeo, посмотри почту, плиз :)

[Romeo]

настя, разведка уже готовит доклад. ;)

[Translucid Mushroom]

IMO beatnik poet - поэт-битник, поэт поколения 60-х годов, совсем необязательно плохой ;)

зы Koala, late to bed and early to rise, huh? :)

[Irisha]

Дык... битники или писатели/поэты "разбитого поколения", так их, по-моему, называли. Нет?

[Translucid Mushroom]

So i'm not alone :)

[gogolesque]

TM
you have to look at how the word is used... is the text about the past or is it about today? if it is about today, the meaning is closer to what i said... it has become a part of accepted "slang" and a way we now describe pseudo-poets, but they did originally start as real poets in teh 50's and 60's - there was whole sub-culture of beatniks

[суслик]

goglesque, я в том смысле, что мне бы такое же только лаконичнее и на русском.

ТМ, в книге позиционируется как именно бедный. Но хотелось бы услышать Ваши рекомендации относительно папашки.

Ромео, huge tnx, в точку.

[Romeo]

Папа-грелка для дивана. (Аж самому смешно!) :)))

[Romeo]

Папу лучше заменить на мужа.

[суслик]

Ой, ржунимагу!!!!! РОТФЛ)))))))))))))))))))))))

Правда, там уже был coach potato. Поэтому воспользоваться не смогу((((

[gogolesque]

i like romeo's version the best i think... sounds good that way and doesnt lose the meaning

[Romeo]

дедбит дэд - папа/муж с дыркой в кармане?

[суслик]

Во, спасибо, Ромуальдыч, чо бы я без твоего креатива делала)))

[Translucid Mushroom]

суслик - предложение целиком не помешало бы.

[Romeo]

ТМ, "собачьи" ветки читать надо... :)

[Translucid Mushroom]

2 Romeo - не, не для меня. ;)

[суслик]

ТМ, как же не для Вас, когда вы сейчас на "собачьей ветке"?

[koala8]

Ром, секретный отчет получила :)))) пасиб!

[Romeo]

Shhh, walls have ears.

[суслик]

деЦЦкий сад штаны на лямках...

[Translucid Mushroom]

суслик - щас я на ветке про битников, чей дух во мне неискореним ;) А предложение целиком? Не ленитесь, Тань 8)

[Translucid Mushroom]

"Я люблю сумасшедших, таких, которые бешено хотят жить, бешено хотят говорить, бешено хотят спастись, которые хотят иметь всё сразу, которые никогда не зевают и никогда не говорят пошлостей, а всегда горят, горят, горят"...

Jack Kerouac

[суслик]

ТМ, там нету предложения, Евгений, в том-то и дело))) Там есть разъяснение значков уровня достатка, типа

$ Deadbeat dad or beatnik poet
$$ Nine-to-fiver
$$$ CEO, who could be in danger of loving his work more than you

[Translucid Mushroom]

Во. А вназвании темы - Deadbeat dad AND beatnik poet :)

Папаша-лентяй или перезрелое дитя цветов ;))))

[суслик]

Ооооо, спасибо, только бы связать это еще как-то с финансами, поющими романсы....

[Translucid Mushroom]

Сусля! Книга - книгой, а мозгами двигай!

lol

[Romeo]

Шо-та давненька мы не балавалис стешками.

[Translucid Mushroom]

Ромео, славный наш пиит!
Душа болит, душа горит!!
Низринься, стиховодопад!
Весь форум будет оччччень рад ;)))))

[narc]

gopher, i'm not sure i can help u with the russian translation, this has never been my forte, but in american english 'deadbeat dad' means a father who doesn't pay child support, regardless of the size of his paycheck.

[суслик]

TNX, guys

TM, what d'u mean by "мозгами двигай"? Вообще-то двигаю иногда, поэтому some versions are definitely not for me...

[Translucid Mushroom]

Суслик - в смысле, свяжите ;) (see above)

[суслик]

Ок, ТМ, better no help than such a piece of advice

[Irisha]

Танюш, я что-то сейчас не могу сообразить, насколько это выражение вообще распространено, может, это только я. :-)

муженек - "не бей лежачего"? Не?

[суслик]

Ириш, спасибо, придумаем что-нибудь... Я тут соглашение потеряла, так что... не до этого пока(((