 |
|
Subject: датирован 13 веком gen. Добрый день!Помогите перевести следующее предложение: "Развалины замка датированы 13 веком". В частности меня интересует вот это "датирован 13 веком". Как мне кажется, должна быть форма "dated ... 13th century", вот только вопрос, какой предлог поставить вместо точек? Заранее благодарю за помощь! |
| "dated the 13th century A.D." |
| dated back to 13th century |
| dates back to (the) |
|
с веками, кмк, обычно не уточняется, но христ.эра -- это А.С. (до -- В.С.) анно домини -- о годах |
| dates as far back as the 13th Century |
|
>> христ.эра -- это А.С. А как расшифровывается? ante-Christ? По-моему, A.D. употребляется и с годами, и с веками. |
| The [visible/remaining, etc.] castle ruins date to the 13th century |
| tor - the castle ruins date back to 1300 AC |
| +1 date back to |
| date back to - correct |
|
or (to be) dated to * century A stray find from Beckhampton (no 24) is of the same type and is dated stylistically to the 12th century. |
| Тамерлан, плюсую за линк, но сайт (20:01) - любительский, и формулировки там соотвественно, fyi |
|
никто не против date back to. но можно и date to. почему нельзя? сейчас посмотрел в одном Cultural Guide по Англии (изд. там же, бумажный, с картинками), везде date to, dated to + столетия. Наверное, место экономят. :)) |
| Негоже передоччегу место экономить. В мире чистогана то. ) Тут цент, там копеечка, глядишь, и жене на новые сапоги заработал. ) |
|
Codeater "глядишь, и жене на новые сапоги заработал. )" хорошо, если не на хлеб с маслом :D |
|
если чуточку изменить сабж, заменив "развалины датируются 13 веком" на "история развалин прослеживается вглубь веков вплоть до 13 века", то сойдет и такой вариант The history of the ruins has been traced (back) to the 13th century |
| так эти дома, что сейчас развалины, в XIII веке развалили или построили? :) |
|
link 3.05.2013 1:20 |
|
Codeater в корень зрит - не нынешняя зеленая молодежь... Помимо прочего, между "развалины замка" и "датируются" можно обозначить его месторасположение [подчеркнув красоты окружающей природы и представив краткие сведения о геологическом строении почв в данном регионе], а также принадлежность конкретному лицу [с регалиями и подробностями интимной жизни какого-нибудь Альфонсо де лос Пьянос Арагонского]/ордену/церкви с краткой [1-2 страницы] историей становления оной ...а с учетом последнего замечания Aiduza упомянуть, что в развалины замок превратился постепенно в результате разрушительного воздействия солнца, ветра и влаги на строительный материал [песчаник/известняк/ракушечник], из которого и были возведены стены и башни замка, начало возведения которого датируется 13-ым веком....когда папоротники уже отцвели а Большая Чума в Европу еще не пришла.... |
| A.D. - anno Domini - в год Господа. Annus = год. Так что как-то не очень употреблять A.D. с веком, IMHO. |
|
">> христ.эра -- это А.С. А как расшифровывается? ante-Christ? " lol:) |
|
Aiduza, согласна, предложение так себе.. но кто я, чтобы критиковать текст оригинала?! :) Спасибо всем за ответы... Осталось только выбрать между dated back to и dated to :) |
|
может, и lol (AC = Ante Christum (Natum) = before Christ = BC) :) но "анно домини" с веками -- не менее ;) A.D.2013 |
| вам еще нужно выбрать между активом и пассивом to date to / to be dated to |
|
Надо же. AC и вправду встречается... Однако: "These terms are chiefly found in modern Latin texts. English speakers are unlikely to recognize them. Neither the Chicago Manual of Style (14th ed.), the American Heritage Dictionary (3rd ed.), nor P. Kenneth Seidelmann's Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac (1992, University Science Books) mention AC, ACN, or Ante Christum Natum." http://en.wikipedia.org/wiki/Ante_Christum_Natum |
|
"встречается"??? не то слово!.. моя вчерашняя ошибка была в том, что я не отождествила АС и ВС использовать же A.D. применительно к векам неверно, поскольку это сокращение от "анно домини", а "анно" -- это год. |
|
подкину еще парочку вариантов с учетом того, что изложено выше The history of the castle stretches as far back as the 13 century/ The history of... goes back to the ... century |
|
Исходник кривоват -- замок построен в 13 веке, а развалился он недавно. The ruins of the castel that was built in the 13 century |
| можно и еще проще: the ruins of a 13th century castle ( |
|
>> может, и lol (AC = Ante Christum (Natum) = before Christ = BC) давайте все же выясним, что писать с веками. получается, что до р.х. - это и AC, и BC. а как же тогда обозначать века после р.х.? |
|
10-4 "Исходник кривоват -- замок построен в 13 веке, а развалился он недавно. The ruins of the castel that was built in the 13 century" ну если исходник такой кривой, то можно предположить, что не строительство замка, а именно находка этих развалин датирована 13 в., не так ли? |
|
2 Aiduza всё давно выяснено: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era (вот это годится и для веков, хотя используется, по моим наблюдениям, крайне редко, поскольку "до н.э." приходится указывать всегда, а без указания это, по умолчанию, всегда н.э.) |
| You need to be logged in to post in the forum |