 |
|
Subject: Государство немного того Государство оказалось немного того.Это-заголовок статьи. Нуно перевести, чтобы не сильно rude звучало, и в то же время сохранить экспрессивность. Поможите, я давно уже не тренировала мозги... Заржавели немного |
| is a little nuts |
| a bit lacking upstairs |
| ТОГО это КОГО?:) |
| a screw is missing from the machine of the state |
| Да всех нас... уже того.. на то оно и государство |
|
link 12.09.2005 9:22 |
|
the State is not playing with a full deck the State is a bit off kilter |
| пасибо... |
| подумаю еще |
| А что имелось ввиду? |
| Да что оно того то всех нас?:)лично я например не знаю о чём говорится в статье и какой смысл вкладывается в заголовок.. хм..впрочем остальные форумчане поняли Вас с полуслова.. |
| игра слов - в статье речь идет о том, что россия разделила рейтинг экономической свободы с Того и Руандой. |
| С этого и надо было начинать :( |
| как грится но комментс...%) |
|
Всптминаются "Джентльмены Удачи" - Я, это, того... - Чего того???!!! :) |
|
link 12.09.2005 9:59 |
| Russia: to go with TOGO. Элементарно. |
| You need to be logged in to post in the forum |