 |
|
Subject: удерживать из залога gen. Кто работает с договорами! ХЭЛП, плиз! В контексте договора транспортного средства. УДЕРЖИВАТЬ из залога. |
| deduct from the deposit |
|
транспортные средства договора не заключают. Вы перепишите вопрос так, чтобы контекст понятен был. |
|
AMOR deduct можно из security depositа, а из просто депозита удерживать не принято... |
|
В контексте договора аренды транспортного средства без экипажа, который я сейчас перевожу возникла трудность, я не могу подобрать эквивалент глаголу УДЕРЖИВАТЬ (в значении, из залога). То есть наш залог, который платят при аренде автомобиля нужно переводить как security deposit? Спасибо! |
| Yippie, you are right |
| You need to be logged in to post in the forum |