 |
|
Subject: car of scale gen. The Phantom is a car of scale, and thanks to the power of the direct-injection V12 engine you are afforded excellent acceleration and response.car of scale - это какая? |
|
link 28.04.2013 14:30 |
|
может быть, "соответствующая\верная своему масшабу (во всем)"? что-нибудь вроде "птица особого полёта"? |
| это, короче, та тачка, на которую следует все ровняться. |
|
link 28.04.2013 14:34 |
|
Если брать аналогию в "bird of passage" - птица, определяющей характеристикой которой (в конкретном высказывании) является ее способность мигрировать.. хм.... то "car of scale" - машина, которую определяет ее масштаб? В которой все определяется масштабом. Главная характеристика которой - масштаб? В которой все скроено под особый масштаб? В которой все на широкую ногу? |
|
link 28.04.2013 14:35 |
|
да, наверное, x-z is right. Машина как "единица измерения, эталон" (для других машин) |
|
Можно развернуть мысль. Фантом - автомобиль, подтверждающий высокий уровень знаменитой британской марки. |
| You need to be logged in to post in the forum |