смазочными составами, обладающими достаточной адгезией к металлу, gen.

[Alex_Yuzko]

Затем, формующие поверхности опалубки следует смазать смазочными составами, обладающими достаточной адгезией к металлу, не вызывающими разрушения бетона и появления пятен, смазочные составы следует наносить тонким равномерным слоем.

смазочными составами, обладающими достаточной адгезией к металлу??
Adhesive Lubricants?

спасибо)

[Санпалыч]

Lubricants with strong adhesion to metal.

[Karabas]

только не strong, а sufficient, кмк.

[Санпалыч]

Karabas. я намеренно ушел от определения "достаточный", поскольку оно требует пояснения: "достаточный для чего ?", а предложение типа "достаточная адгезия к металлу" - кроет в себе весьма распространенную лексико-семантическую ошибку.

[Karabas]

You are the boss, Санпалыч. ))

[Санпалыч]

:))

[Wolverin]

showing/demonstrating adequate adhesion to metal (surfaces)

[muzungu]

good adhesion to metal