Subject: terminate a wide range of our civil society activities gen. Пожалуйста, помогите перевести: really terminate a wide range of our civil society activitiesВыражение встречается в следующем контексте: Перевод (предложение выделено курсивом): Мы знаем, и вам хорошо известно, о крайне ограничительных условиях в том смысле, что нам пришлось закрыть миссию USAID и прекратить широкий спектр деятельности в области развития гражданского общества. "прекратить широкий спектр деятельности в области развития гражданского общества" не совсем точно передает смысл "really terminate a wide range of our civil society activities", да и звучит довольно криво. Посоветуйте какие-нибудь варианты, пожалуйста. Заранее спасибо. |
полностью закрыть множество проектов |
свернуть |
свернуть большое количество работ, проводимых с участием гражданского общества |
You need to be logged in to post in the forum |