foreign claims gen.

[claymore]

Помогите перевести foreign claims в предложении:
Since 2007, Eurozone banks have reduced foreign claims by $3.7 trillion, $2.8 trillion of which was intra-European

[adelaida]

В соответствии с методологией, предложенной Банком Международных расчетов, иностранные требования (foreign claims) включают трансграничные требования, требования филиалов иностранных организаций в иностранной валюте на национальном рынке и требования филиалов иностранных организаций в национальной валюте на национальном рынке; международные требования (international claims) включают трансграничные требования и требования филиалов иностранных организаций в иностранной валюте на национальном рынке.
(http://www.cfin.ru/anticrisis/macroeconomics/crisis_in_world/debt_finance.shtml)
Мне кажется, подходит для Вашего случая.

[claymore]

Спасибо