actum est, iliset lat.

[vyacheslav_rozhok]

Как перевести это латинское выражение:

лат. "actum est, iliset"
Дело сделано, можно расходиться.

[trtrtr]

Вячеслав, а ваш вариант какой?

[Silvein]

Job is done, you can go away now.

Ну и кроме шуток, а для чего лат.выражения вообще переводить?

[trtrtr]

Может, англичане хотят выпустить словарь ну и дали заказ - перевести.

[Silvein]

Тогда мой вариант лучший я щетаю!

[vyacheslav_rozhok]

нужны для перевода одной брошурки.... я подумал, что к ним есть какие-то устоявшиеся переводы, но не могу найти...

там такой смысл в выражании, что заказ выполнен, и мы (т.е. юристы) можем расходиться.

[kem-il]

\\\брошурки
Ю

[trtrtr]

ну тогда we may go now

[vyacheslav_rozhok]

kem-il, я украинец (рус. брошюра, укр. брошура), мне можно))))

[vyacheslav_rozhok]

trtrtr и Silvein
большое вам спасибо!