 |
|
Subject: здоровья! успехов! процветания! вот такое пожелание (рекламное обращение)Вар.: Health, success and prosperity to you! May health, success and prosperity attend you! Что скажете и предложите? (Желательно избегать употребления (We wish...), так как оно будет употребляться ниже) |
|
link 12.09.2005 7:37 |
|
Be healthy, successful and prosperous? Практически "спокойствия, продовольствия, удовольствия" $) |
|
link 12.09.2005 7:37 |
| наверно лучше на attend you, а be with you |
|
link 12.09.2005 7:47 |
| Be healthy , successful and wealthy ! |
|
Это все кому адресовано? Больным и бедным неудачникам? Вариант должен иметь таргет-группу. А так - только для открытки выздоравливающему родственнику... |
| это всем - в первую очередь клиентам |
| Wordell, Вы должны творчески осмыслить то, как люди (Ваши клиенты) должны эти пожелания воспринимать. Чтобы не было похоже на застольный тост или на предвыборные рекламные плакаты в сельской местности. |
| You need to be logged in to post in the forum |