Помогите перевести µг/мг в % сух. вещества gen.

[Наткка]

В Сертификате указано количественное определение вещества по USP 982 µг/мг, но мне нужно знать, сколько это будет в % масс.(согласно EP), т.к. не всегда допустимые границы совпадают в этих фармакопеях.

[Peter Cantrop]

1000 мкг = 1 мг
982 мкг = 0.982 мг = 0.982%

Нет?
А я думал %, он и в Африке - %. ::)))
Не обессудьте - гуманитарии мы, извините за грубое слово...

[Наткка]

Спасибо, но не то)
Допустимые границы по USP 945-1030 µг/мг
Допустиміе границі по EP 96,0-102,0 %

[Peter Cantrop]

А нормы по USP и по ЕР - это наверняка разные методы замера,

Однако может Вам на фармакопейном сайте развёрнуто ответят???

Нам ведь всё равно сколько будет литры в градусы или градусы в литры...

[Peter Cantrop]

Минутку, вы о чём справшиваете, о величинах?
Как ни крути, мкг/мг всё равно будет тот же процент, а вот метода измерений и вычислений именно допустимых величин в разных системах - своя.

Если вы хотели цифру, то она на поверхности, если хотели привести к лимитам - это нужно быть непереводчиком.

[Наткка]

т.е. 982 µг/мг это 98,2% ?

[Peter Cantrop]

Переводчик должен указать ту единицу измерения, которая была в оригинале. Псть перевод единиц делают себе специалисты. Даже в художественой литературе соблюдается британская система мер.

[igisheva]

**т.е. 982 µг/мг это 98,2%? **
Именно так.

[OlgaAvdeeva]

Не, друзья, мне кажется, все не так.
В Европейской фармакопее указаны не массовые проценты, а % от заявленного содержания.
Если конечно, речь идет о готовой лекарственной форме.

[Rossi]

прошу помочь срочно: гидрогенератор полузонтичного типа

создать тему не получается

[Wolverin]

так и будет:
Hydrogenerator,
semi-umbrella arrangement/type.

[igisheva]

**В Европейской фармакопее указаны не массовые проценты, а % от заявленного содержания.**
Такое тоже есть (как раз сейчас перевожу главы из руководства по надлежащей производственной практике для фармацевтических предприятий). Но тогда вообще получается сравнение зеленого с соленым, если не знать, каково это самое заявленное содержание, дабы можно было сравнить его с фактическим.

[Kuno]

Миллиграммы никак не могут равняться процентам. Проценты не бывают ни массовыми, ни какими-либо ещё. Правильно: процент по массе.

[Rossi]

Wolverin, спасибо.