определяется в основном скоростью ветра gen.

[Ozbiliz]

Распространение в атмосфере выбрасываемых из труб промышленных выбросов подчиняется законам турбулентной диффузии. На процесс рассеивания выбросов существенное влияние оказывают состояние атмосферы, расположение предприятий, характер местности, физические свойства выбросов, высота трубы, диаметр устья и др. Горизонтальное перемещение примесей определяется в основном скоростью ветра, а вертикальное - распределением температур в вертикальном направлении.

Emissions from the stacks are subject to the laws of eddy diffusion.
Air condition, the location of plants, the terrain, the physical properties of emissions, stack height, mouth diameter, etc. are significantly affect the process of emission dispersion. The horizontal movement of pollutants is determined mainly by the speed of the wind, and the vertical by the temperature distribution in the vertical direction.

И в целом посмотрите. спасибо!

[Karabas]

1)are significantly affect - ?? Либо affect, либо are influenced by... Но во втором случае потребуется перекрой всего предложения. Посмотрите внимательней.
2)рассеивания выбросов - лучше, кмк, diffusion
3)and the vertical (здесь необходимо слово-заменитель one, а затем дефис). Кроме того, я бы не стала употреблять и здесь, и выше (с horizontal) определённый артикль. Вообще с ними у Вас явный перебор.
4)temperature distribution in the vertical direction - vertical temperature distribution

[fiammetta]

depends manily

[10-4]

A lateral dispersion of pollutants largely depends on the wind speed

[UVL]

IMHO, "are subject to the laws" --- это, скорее, в юридическом смысле. Здесь лучше, напр., "are governed by the laws".

**3)and the vertical (здесь необходимо слово-заменитель one, а затем дефис)** --- по-моему, дефис (наверное, Вы имели в виду все-таки тире) --- это слишком по-русски. Лучше запятую.

[Rengo]

Рассеивание - dissipation
законы я бы вообще убрал
... are dissipated into space through eddy diffusion

[Rengo]

* здесь необходимо слово-заменитель one, а затем дефис* - ни заменителя, ни дефиса не нужно!!
... while/whilst the vertical by.....