How much will you charge me to haunt a house? gen.

[bankolya]

Здравствуйте, опять я к вам.
Фильм Лорела и Харди "Pack Up Your Troubles".
Если коротко, сюжет: Лорел и Харди ищут дедушку и бабушку маленькой девочки, дочери их друга, погибшего на войне. Друга звали Смит, они ищут его отца и мать, что, не имея никаких других данных кроме фамилии и имени сына Эдди, не так просто.
Девочка живет с ними. К ним приходит представитель из соцобеспечения и обещает забрать у них девочку в приют, потому что она незаконно у них, вообще то.
Они отказываются отдать девочку. Тогда он говорит:
Very well. I'll swear out a warrant for your arrest. I'll have that child in the orphanage tonight.
Тут все понятно.
Но Харди ему отвечает:
How much will you charge me to haunt a house?
Чем вызывает его гнев и тот уходит.
Но вот слепить из этого предложения я ничего не могу.
Помогите!

[AMOR 69]

сколько будешь сдирать с меня за посещение (девочки в приюте)?
По-видимому, смысл в том, что агенство зарабатывает деньги на сиротах.

[bankolya]

Спасибо, интересная мысль.
Может, есть еще варианты?

[valex]

ты, образина, в доме с привидениями,сколько тебе платят за работу главным пугалом?

Any ugly female
"How much do ya charge to haunt a house ya hag"

[bankolya]

valex, в вашем варианте упущено "me". Там же все таки "charge me".

[valex]

He is quoting a saying:
Any ugly female
"How much do ya charge to haunt a house ya hag"

[buzz_miller]

" Фильм Лорела и Харди "Pack Up Your Troubles "

дико изв но в Kаушанской вроде написано что trouble как и
advice не имеет множественного числа.

[Aiduza]

да ладно Вам!
"trouble
[COUNTABLE/UNCOUNTABLE] problems, worries, or difficulties
The company has had serious financial troubles recently.
The trouble started when I was transferred to a new department.
You could tell your troubles to this man, she thought.
a life filled with pain and trouble"
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/trouble

[Aiduza]

еще удар:
http://www.thefreedictionary.com/trouble

[Yellenochka]

Вспомнилось в тему : Don't trouble trouble until trouble troubles you, it only doubles trouble and troubles others too! :))

[Katty_kate]

Может "тайком посещать"...