rib plates, hat configuration build.struct.

[milamia]

Опять каркасы сейсмостойких зданий:

The HSS walls can be stiffened by using longitudinal stiffeners, such as rib plates or small angle sections in a hat configuration.

Стенкам полых конструкционных профилей может быть придана жесткость при помощи продольных элементов жесткости, таких как rib plates или небольшие уголковые профили в hat компоновке.

Rib plates - какие-нибудь пластинчатые ребра жесткости? А шляпная компоновка - это как по-русски?

[Lonely Knight]

полагаю, в общем hat-type stiffener должен выглядеть так:

[milamia]

Спасибо, но мне бы еще вариант названия. Пока что очень плохо во всем этом разбираюсь, могу какое-то очевидное название не знать. Не очень понимаю, как angle section, уголковый профиль, может быть еще и корытообразной формы, как изображено выше?

[tumanov]

может я туплю, но сечение тогда как будет?
profile, что ли ?

[milamia]

Нет, я понимаю, конечно, что туплю я) Но small angle sections - это же не "маленькие угловые сечения"?

[Liquid_Sun]

small angle section - это профиль (стальной) уголковый (с малым углом)

[milamia]

Да, это как раз понятно. А как уголковый профиль может иметь hat configuration - не доходит до меня(

[Peter Cantrop]

ИМХО ::::
hat - П-образные полые рёбра жесткости
small angle sections - уголковый профиль с малой полкой/стороной
rib plate - рёбра жёсткости, выполненные из приваренных полос (пластину-то целиком квадратную приваривать не будут)

[milamia]

Peter Cantrop, за rib plate спасибо!

Но:
small angle sections in a hat configuration...
L-образный профиль в форме П-образного профиля? Это ж не нормально)

[Peter Cantrop]

Похоже, автор сам заблудился в small angle sections in a hat configuration... и расширил своё восприятие мира (П-образные рёбра из маленьких уголоков?!), значит и переводчику можно - формулируйте, как Бог на душу положит.
Я бы оставил "П-образные полые рёбра жёсткости", без уголкового профиля.

или обобощённо - из профильного металла

[Peter Cantrop]

из уголкового профиля

[milamia]

Ох, придется ведь согласиться, наверное... Спасибо!

[Lonely Knight]

может уголки друг на друга смотрят? типа так: |_ _| |_ _| |_ _|...

[tumanov]

The HSS walls can be stiffened by using longitudinal stiffeners, such as rib plates or small angle sections in a hat configuration.

Стенам HSS можно добавить жесткость, используя продольные элементы жесткости, такие как, например, плоские элементы/нервюры или секции из уголка, из которые формуируются коробчатые профили.

[milamia]

Думаю, тоже вариант.

[milamia]

tumanov, спасибо, Ваш вариант тоже увидела теперь)

[milamia]

Вот, дальше по тексту встретилось еще: double angles in a toe-to-toe configuration. Это какая-нибудь вот такая, да?

_| |_ _| |_

[Peter Cantrop]

уголки сваренные/составленные в тавр??