DictionaryForumContacts

 Pavlovska

link 22.04.2013 13:47 
Subject: визнати судом недійсним gen.
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу "визнавати судом недійсним". Словарь выдает вариант "to adjust", возможен ли он в контексте:

"Правочин є правомірним, якщо він не визнаний судом недійсним"?

 AsIs

link 22.04.2013 14:01 
それは何語ですか?

 vasya_krolikow

link 22.04.2013 14:03 
нет, не возможен

 Pavlovska

link 22.04.2013 14:06 
а как бы лучше, не подскажите? плиз

 Alaven

link 22.04.2013 14:09 

 Pavlovska

link 22.04.2013 14:13 
хм.. просмотрела :)

спасибо за Вашу помощь!

 satybb

link 22.04.2013 14:15 
The competence is lawful unless it is found invalid by a court

 Rengo

link 22.04.2013 14:54 
какой еще сompetence?

 Pavlovska

link 22.04.2013 14:55 
может Judicial act?

 Alaven

link 22.04.2013 17:04 
вот здесь говорят, что да:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=65&t=36104

 Alaven

link 22.04.2013 17:05 
то есть не совсем да, простите))

 

You need to be logged in to post in the forum