DictionaryForumContacts

 Grandma

link 22.04.2013 11:35 
Subject: interact with existing OTA platforms gen.
Пожалуйста, помогите перевести: interact with existing OTA platforms

Выражение встречается в следующем контексте:
Multi-channel OTA provisioning
Securely load and personalise NFC applications onto mobile handsets via multiple channels. As a component, it can also interact with existing OTA platforms.

OTA =Over the Air
NFC=Near Field Communication

Перевод:
Многоканальное обновление OTA
Персонализация и безопасная загрузка NFC-приложений на мобильные устройства по нескольким каналам. Как составляющий элемент данная функция также может взаимодействовать с существующими ОТА-платформами.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "interact with existing OTA platforms" - мне мой перевод (и не только этой фразы, а всего пункта) совсем не нравится.

Заранее большое спасибо.

 Liquid_Sun

link 22.04.2013 11:41 
Обновление через многоканальный ОТА-доступ.
Через/По несколько/нескольким каналов/каналам выполняется безопасная загрузка и персонализация NFC-приложений. Так как доступ - это часть системы, с его помощью можно подключаться к уже имеющимся/установленным/предусмотренным/ ОТА-платформам.

 

You need to be logged in to post in the forum