radiation effects due to tunnel geometry gen.

[Alena_M]

Уважаемые коллеги, прошу помочь с переводом сабжа.
Тема: Tunnel Fire Incidents
Also a fires growth rate and fully developed HRR (heat release rate) can be significantly increased by both increased radiation effects due to tunnel geometry and forced ventilation.

Мой перевод:
К тому же скорость развития пожаров и крайне высокая ИТВ могут в значительной степени возрасти от действия как излучения, обусловленного геометрий туннеля, так и принудительной вентиляции.

Смущает момент, что воздействие излучения вряд ли может быть обусловлено геометрией тоннеля, или может быть опечатка в исходном тексте? Никаких упоминаний о каком-либо излучении в тексте нет.

Спасибо!

[Liquid_Sun]

thermal radiation (теплоизлучение)
может быть усилено как от действия... , так и от...

[Syrira]

geometry - конфигурация

[Alena_M]

to Luquid_Sun: респект!! Действительно, как-то не пришло в голову что излучение бывает разным...