 |
|
link 22.04.2013 5:37 |
|
Subject: ...ending on the first five anniversaries... bank. Коллеги, одарите формулировкой, пожалуйста )"Roisfix Spread Period" means each successive period of one year ending on the first five anniversaries of the date of the first disbursement. |
| через 5 лет после даты |
|
link 22.04.2013 6:52 |
| по-мойму, чуть не так |
|
у Вас текст писали китайцы?)) возможно под anniversary они понимают какие-то еще периоды, а не "годовщину" хотя если после даты выборки средств прошло пять лет - на конец этого пятилетнего периода вполне может заканчиваться successive period of one year |
|
link 22.04.2013 9:04 |
| текст господ из ЕБРР, так что тут все в порядке |
|
годовщина, дедовщина... я помню, мы с коллегами старались избегать слова "годовщина", а писали что-то типа "с даты, наступающей через один год (два, три года, пять лет и пр.) после... В вашем случае (например): оканчивающийся в дату, наступающую по прошествии каждого из первых пяти лет после... |
|
link 22.04.2013 9:32 |
|
Alex16, Вы правы, спасибо за вариант! |
|
а что не так со словом "годовщина"? хотя, если написать "с даты, наступающей через один год (два, три года, пять лет и пр.) после" кол-во слов резко увеличится. это хорошо. |
|
и чего привязались к "годовщине", ?)))))) я ее и употребила в кавычках для краткости а по поводу "текст господ из ЕБРР" - знаем, плавали - то что он "Европейский" еще не значит, что англ. выпускник Оксфорда писал)))), а скорее албанец или еще какой румын.))))))))))). там народца разного много |
| окончание каждого года в течение первых пяти лет |
| означает каждый из первых пяти годичных периодов, завершающихся календарным числом первого... |
| You need to be logged in to post in the forum |