Проверьте предложение пожалуйста: ....throughout the perfusion и т.д. med.

[ochernen]

Клинические исследования адеметионина:
Честно говоря запутался в: .... throughout the perfusion ... added as a bolus to the perfusate on reperfusion ...

Оригинал:
In the sequential cold and warm ischemic model, SAMe restored hepatic blood flow to control values throughout the perfusion when administered to the donor, included in the University of Wisconsicn (UW) preservation solution and added as a bolus to the perfusate on reperfusion (P <0.001 vs. ischemia).

Мой вариант:
В последовательной модели нормотермической и гипотермической ишемии, SAMe восстанавливал печёночный кровоток до контрольных значений в течение всей перфузии при введении донору (добавляли в раствор консерванта Университета штата Висконсин (UW) и вводили болюсно в перфузат для реперфузии (P <0,001 в сравнении с ишемией).

Заранее спасибо.

[Санпалыч]

Да уж, если ввести раствор болюсно в пефурзад, то начнется такая реперфузия, что никакая ишемия и в сравнение не идет.))

Может быть, стоит начать предложение с "При введении донору раствора консерванта...в последовательной модели нормотермической и гипотермической ишемии, SAMe восстанавливал печёночный кровоток до контрольных значений в течение всей перфузии"?

[ochernen]

Значицца так ... вводили адеметионин (SAMe) для восстановления кровотока в печени. Но перед этим его смешали с консервирующим раствором. А потом этот консервирующий раствор с адеметионином добавили болюсно (т.е. быстро, а не инфузионно) в этот самый перфур ..тыр-пфр ..зад для реперфузии. Так получается??

Или тут получается, что адеметиони вводили одновременно и донору и также вместе с консервантом в перфузат для выполнения реперфузии (т.е. для промывания этой получившейся жижей печени), так??

[Санпалыч]

Нужно разбить сложное предложение на несколько простых.
SAMe restored hepatic blood flow to control values throughout the perfusion when administered to the donor,
included (SAM ) in the University of Wisconsicn (UW) preservation solution
Получается, что SAM смешивали с preservation solution и вводили донору.

[ochernen]

Разбил. Так нормально??

В последовательной модели нормотермической и гипотермической ишемии, SAMe восстанавливал печёночный кровоток до контрольных значений в течение перфузии при введении донору. SAMe добавляли в раствор консерванта Университета штата Висконсин (UW) и вводили болюсно в перфузат для реперфузии (P <0,001 в сравнении с ишемией).

[ochernen]

Т.е. получается что я прав??
Или тут получается, что адеметиони вводили одновременно и донору и также вместе с консервантом в перфузат для выполнения реперфузии (т.е. для промывания этой получившейся жижей печени), так??

.. исходя из этого:
Omission of donor pretreatment or addition of SAMe to the UW preservation solution alone or the perfusate alone showed that benefit was derived from each stage of SAMe administration.

[Санпалыч]

SAMe восстанавливал печёночный кровоток до контрольных значений в течение перфузии при введении донору
Я бы изменил.
...при введение донору препарата SAMe в течение всей перфузии восстанавливался печёночный кровоток до контрольных значений.

[Санпалыч]

Omission of donor pretreatment or addition of SAMe to the UW preservation solution alone or the perfusate alone showed that benefit was derived from each stage of SAMe administration.
Вариант.
На каждой стадии лечения препаратом SAMe наблюдался положительный эффект даже при отсутствии предварительного донорского лечения. без добавления к SAMe the UW preservation solution или без перфузии.

[ochernen]

Санпалыч мне кажется что СПЕЦИАЛЬНО исключали разные стадии лечения адеметионином, чтобы доказать что каждая из них дает свой благоприятный эффект.

[Санпалыч]

Возможно. у меня уже голова не соображает.(

[ochernen]

Спасибо :) Спать идите, пора уже :))

[glomurka]

Смысл, кажется, такой
В последовательной модели нормотермической и гипотермической ишемии, SAMe восстанавливал печёночный кровоток до контрольных значений в течение перфузии (P <0,001 в сравнении с ишемией)
в случае
введения донору. SAMe
и потом
добавления SAMe в раствор консерванта Университета штата Висконсин (UW)
и потом
введения SAMe болюсно в перфузат для реперфузии.

Как-то сомнительно выглядит "последовательная модель нормотермической и гипотермической ишемии". Как я понимаю - это "модель ишемии при последовательном охлаждении-согревании"? Есть описание методики?

[Maksym Kozub]

Есть описание методики?

glomurka, PubMed спасёт отцов русской демократии переводчиков. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8178341: "We compared cold ischemic injury with sequential periods of cold and warm ischemia that equate to episodes during the storage and implantation of liver grafts. The additional period of 20 min warm ischemia after 24 hr cold ischemia profoundly impaired initial (15 min) mean blood flow...".И те же авторы через три года — http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9047141: "To clarify the actions of SAM during different stages of ischemia/ reperfusion, we have compared its benefit in five dosage regimens, using perfused rat livers after sequential periods of 24 hr cold and 20 min rewarming ischemia".
Конечно, это не "последовательная модель", а "модель с последовательными...".

[ochernen]

glomurka Огромное Спасибо. Я уже понял, что лечение адеметионином проводили в три стадии, одновременно. Т.е. и донору вводили предварительно и добавляли в раствор консерванта в котором хранили эту изолированную печень и вводили в перфузат также ...

Спасибо Вам :)

Maksym Kozub Спасибо за ссылку .. даже не знаю как я мог не догадаться что это модель с последовательными .. Наверное потому что я сам не врач и даже не фармацевт ни разу :))

Всем Огромная Благодарность!!

[ochernen]

.. чтобы не начинать новую ветку:

To evaluate if SAMe protection against ethanol-cholestasis was related to an effect on vesicular exocytosis, the biliary excretion of the fluid-phase marker horseradish peroxidase was analyzed.

Мой вариант:

Для того чтобы оценить связь связь защитного эффекта SAMe против холестаза, индуцированного этанолом, с влиянием на везикулярный экзоцитоз, выполнили анализ билиарной секреции ........... маркера пероксидаза хрена.

Что здесь fluid-phase marker означает?? Что он растворим в желчи?? Как правильно написать? Да и в целом предложение посмотрите если не трудно, пожалуйста.

С уважением,

ochernen

[ochernen]

Апппппппп....

[ochernen]

Мой вариант:
Чтобы оценить взаимосвязь защитного эффекта SAMe, в отношении этанол-индуцированного холестаза, с влиянием на везикулярный экзоцитоз, выполнили анализ билиарной экскреции маркера жидкой фазы (пероксидаза хрена).

[Maksym Kozub]

ochernen:
Maksym Kozub Спасибо за ссылку .. даже не знаю как я мог не догадаться что это модель с последовательными .. Наверное потому что я сам не врач и даже не фармацевт ни разу :))

Не за что! А я что, по-Вашему, врач ;)? Или фармацевт :)? На самом деле, для того, чтобы понять, что sequential там относится к cold and warm ischemia, а не к model, не нужно, по-моему, быть ни одним, ни другим.

[ochernen]

Вы меня устыдили.
Спасибо за помощь.

:)

[Maksym Kozub]

Совсем не имел в виду никого устыдить; простите, если так получилось.
Именно потому, что не медик, не могу помочь более существенно, но по второму вопросу всё же предложил бы подумать в направлении "оценить _наличие_ (взаимо)связи". Просто "оценить (взаимо)связь" наводит на мысль о степени, направлении и т.п., а там выясняют в первую очередь, есть ли эта связь вообще (if...). Впрочем, возможно, во мне говорит буквалист :).

[Санпалыч]

To evaluate if SAMe protection against ethanol-cholestasis was related to an effect on vesicular exocytosis,
Чтобы определить, связана ли защита SAMe от ethanol-cholestasis с влиянием (воздействием) на vesicular exocytosis,
... the biliary excretion of the fluid-phase marker horseradish peroxidase was analyzed.
...был проведен анализ билиарной экскреции (выделения?) жидкостной фазы horseradish peroxidase.

[ochernen]

Спасибо Еще раз Коллеги!!