 |
|
Subject: Помогите с переводом Please gen. Протоколы испытания пробных замесей 7 суточных образцов бетонных смесей _______________________ прилагаем.Мой вариант перевода Testing trial sheets of trial mixtures of 7 days samples of concrete mixes _______________________ is attached. писать по другому, кажется смысыл теряется, please подскажите ваши идей.... Спасибо |
| please help |
| 7 day-old samples of concrete mixes testing trial reports |
|
Кажется, Вы уже утеряли смысл. Семь суточных образцов или образцы семисуточные? |
|
"прочность бетона определяют путем испытания образцов, которые ... построена по результатам испытания образцов 3, 7, 28, 90 - суточного возраста". Должно быть, 7-суточных образцов. |
|
Значит, русский вариант безграмотный. Кто же пишет "7 суточных"? Тогда я согласен с Вашим переводом, Санпалыч. Вот только негоже предложение с цифры начинать. Testing trial reports of 7 day-old concrete mixes samples |
| Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |