drain down valves sol.pow.

[larisa_kisa]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Речь идёт об активных системах солнечных водонагревателей с закрытым контуром.

Контекст:

The system shall be drain back systems that drain the transfer fluid from the system when the pump stops as a protection measures to prevent damage to the system due to the expansion of freezing transfer fluid.

No freeze sensors or drain down valves are necessary.

Мой перевод:

Данная система относится к системам с обратным дренажом, в которых жидкий теплоноситель дренируется из системы при остановке насоса. Это – защитная мера для предотвращения повреждения системы из-за расширения замерзающего теплоносителя.

Не требуются ни датчики замерзания, ни *drain down valves*.

В инете вычитала, что drain down valves - это то же, что knock valves. Но от этого не легче - не знаю, что такое knock valves.

Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Сливные клапана это...

[larisa_kisa]

Спасибо!

[mol_67]

Сливные краны лучше подойдет.