Электролиз (электрохлораторы) gen.

[AnnaAP]

Всем доброго вечера. Я к вам за помощью.
Контекст: Презентация по электрохлораторам.
Предложение: Low seawater density will control the brine addition and provide safety alarms to prevent damage to the cells.

Правильно ли я понимаю, что по низкой плотности морской воды можно регулировать добавление раствора?

Или совсем не так?

[AnnaAP]

Попробую поднять ветку

[Mike Ulixon]

А что куда добавляется?
Не плотность ли рассола регулируется добавлением морской воды?

[AnnaAP]

Что-то я запуталась...

[Karabas]

Низкая плотность морской воды позволит регулировать добавление рассола (НЕ раствора) и...
Для большей уверенности хорошо бы контексту подбросить. Что до того пишут, что после. Может, тогда и станет яснее, что куда добавляется. Порядок слов вд анном предложении вроде исключает варианты, но - чего не бывает.

[AnnaAP]

Сейчас напишу. А насчет, раствора, я имела ввиду соляной раствор (это вариант редактуры)

[AnnaAP]

Seawater density and conductivity will be a good indication of total dissolved solids and therefore chloride content.
We propose to use conductivity or density as the monitoring parameter.
Low seawater density will control the brine addition and provide safety alarms to prevent damage to the cells.
This will also economise on the brine usage so 20.6kg/h is the worst case salt demand.

Это весь кусок.

И огромное вам спасибо

[Karabas]

Ну, раз предлагается использовать плотность в качестве параметра контроля (We propose to use conductivity or density as the monitoring parameter), то, похоже, всё-таки Ваше первоначальное предположение правильно. Что же касается рассола/раствора, то с редактурой, понятно, не поспоришь. Однако мне пришлось в своё время довольно много переводить по электролизу, и как-то у нас всегда фигурировал именно рассол (brine). Впрочем, я не настаиваю.

[AnnaAP]

Karabas, спорить я, конечно, не буду, но замечания ваши учту.
И еще раз огромное вам спасибо!

[su]

Для предотвращения повреждения камеры, при низкой солености забортной воды, будет производиться дозирование солевого раствора и подаваться сигнал тревоги.