commisulations gen.

[Kat_taK]

Пожалуйста, помогите перевести commisulations. Слово встречается в следующем контексте: “Wow,” he said. “Well, commisulations, I guess”. Ни мультитран, ни даже гугл и урбандикшенери не знают, что это означает, одна надежда на вас. Заранее спасибо

[AMOR 69]

Контекст нужен. вожножно, это произвольное соединение двух слов, выдуманное сказавшим.
Возможно, по ошибке написали Commensurations

[Translucid Mushroom]

может, congratulations с набитым ртом

[Kat_taK]

более подробный контекст:
I managed to keep my cool throughout the interview, only giving in to my nerdy side as I packed up my stuff, blurting out that Buffy made me want to be a writer. “Wow,” he said. “Well, commisulations, I guess”.

[Санпалыч]

"comic situation" на местном диалекте?

[Translucid Mushroom]

commiserations

[Tamerlane]

commisulations = commiserations + congratulations

[Tamerlane]

http://www.badhaven.com/film/when-one-geek-met-joss-whedon-what-do-you-say-to-nerd-jesus/

His command of the English language is frightening. Even jet lagged he’s a linguistic gymnast. He speaks like other people write. Anyone can be smart and funny when they’ve got the time to give it some serious thought and put it down on paper, but he can do it off the cuff.

I managed to keep my cool throughout the interview, only giving in to my nerdy side as I packed up my stuff, blurting out that Buffy made me want to be a writer. “Wow,” he said. “Well, commisulations, I guess”. And with that I was out the door and back to the real world, stunned that for 15 minutes my life had overlapped with that of my all-time idol.

[Tamerlane]

I'm not sure if I'm supposed to say congratulations or commiserations
so commisulations.

http://miss-dark.livejournal.com/21804.html

[Translucid Mushroom]

Класс, в голову не пришло (:

[Kat_taK]

Спасибо большое!