cut-out under SF6 gen.

[Lonely Knight]

"1) HVB and HVA circuit breakers: Preferably with cut-out under SF6."
Текст про электротехнику. Описания работы автоматов нет, просто перечисляются виды оборудования.

Помогите с сабжем, плиз, матчасть плавает, не могу связать в одну кучу

[Lonely Knight]

Вопрос 2

Rectifier-inverter unit : The thyristors should be dimensioned at minimum 120% of the intensity passing through them in nominal rating and must also have a voltage margin of 250%.

intensity passing through them - что за интенсивность, подскажите плиз((

[Wolverin]

что именно вам тут непонятно?
вы понимаете, что такое элегазовая изоляция / выключатели? зачем они вообще нужны и т.п.? "высоковольтное" - одно из ключ. слов.

"HVA / B" - что это именно, не знал, но "circuit breakers" разъясняет.

Как вы беретесь переводить, даже не удосужившись заглянуть в словарь-википедию?
Ну так и я могу...давай меня в нефтя прям сейчас.

[Lonely Knight]

Wolverin, не горячитесь, плиз, я понимаю, что это плохо, но я не фрилансер, и меня не спрашивают, хочу я это переводить или нет. Просто домой я точно не уйду, пока еще полторы страницу этой муры не окучу.

[Lonely Knight]

cut-out under SF6 - имеется в виду, что ли, просто то, что выключатель должен быть элегазовый?

[Wolverin]

да, выключаться должен в элегазовой изоляции. находиться в таком газе.
или проще - элегазовый выключатель.
Странный англ. язык, не совсем нормальный, хотя по сути понятно.

2) intensity - формально энергия / напряженность, но думаю, тут current - ток.
Почитайте описания таких тиристорный устройств. Это не занимает много времени.