Хочу поздравить с выходом в свет весьма важного издания cliche.

[Nevazhno kto]

окончание предисловия к сборнику статей по управлению рисками:
Хочу поздравить компанию X с выходом в свет весьма важного и, надеюсь, полезного издания.

This publication is very important and will hopefully be useful for the Russian business community. My congratulations to X!

?

[10-4]

Если рисками не управлять, то они могут снизиться... А тогда зачем они нужны?

[Karabas]

for the Russian business community - где это в русском исходнике?

[wow1]

если рисками не управлять, они могут переместиться в неподготовленную для этого область вашего бизнеса, и вызвать новые и неожиданные вызовы. так что издание сильно нужное, согласен.

[Karabas]

Коллеги 10-4 и wow1, это я чего-то не понимаю? Аскер, по-моему, просит совета по переводу с русского на английский. Разве нет?

[wow1]

тогда я не понимаю проблемы. там русский исходник - сплошь кальки, от структуры предложения до словесов. чо там переводить-то?

[Nevazhno kto]

Karabas, я посчитал, что useful без дополнения не звучит, а за флуд в рабочей ветке мы, конечно, этот форум очень любим

[Karabas]

Nevazhno kto, возможно, мои взгляды безнадёжно устарели, но я считаю, что переводчик не имеет права изменять текст исходника, сколь бы сырым и даже нелепым он ему ни казался.

[Nevazhno kto]

значит, вы предлагаете "what's he like?" переводить как "на что он похож?". Давайте всё-таки к вопросу, хорошо?

[Serg_2012]

I wish to congratulate X on the issuing of essential and hopefully useful publication.

[Serg_2012]

Если окончание, то лучше

Please, accept my cordial congrats ....

[fayzee]

Хочу поздравить компанию X с выходом в свет весьма важного и, надеюсь, полезного издания.

Congratulations on the publication of the book, an important and hopefully useful (guide to / insight into ) risk management (issues).

[Serg_2012]

а в конце приписать:
Прими братан чистуху, тут факт бесповоротный.

[Nevazhno kto]

ах да, я забыл, что congratulate не применяется только к праздникам
спасибо

[CopperKettle]

just for kicks (0:

I wish to offer my congratulations to X on putting in print a very important, and, my hopes are, not unhelpful, volume.

[CopperKettle]

"доработать напильником" (с)
(0:

[sledopyt]

без знания того, какое отношение имеет компания Ху к пабликейшн, дать точный перевод не представляется возможным тчк