 |
|
Subject: "in door pump station (shelter)" oil.proc. Если не ошибаюсь, indoor pump station - закрытая насосная станция, pump shelter - открытая насосная. Как совместить сие в переводе одного заголовка?Вот она: 
|
| это все одно: помещение насосной или здание насосной станции |
|
сие следует переводить не совмещая станция в помещении ([ея] укрытие) |
| А у этажерок бывают помещения? |
|
Перефразируем -- у предметов мебели бывают помещения? Какой-то непонятный вопрос... |
| Блок-бокс насосной" не пойдет? -пойдет |
| "Крытая насосная станция"? |
|
link 19.04.2013 10:21 |
|
А Вы что, против технического прогресса? ;-) Укрытия ведь разные бывают... ***Как совместить сие в переводе одного заголовка?*** Элементарно - обзовите это "насосной" и дело с концом. На месте технари разберутся, более того - сами название придумают (если "приспичит", конечно) ;-) |
|
Все пишите уже: Блок-боксы разные бывают. помещение насосной или здание насосной станции Насосная станция в закрытом помещении (под крышей)- против насосной смонтированной на скиде (раме)-skid mounted |
|
2 Flammeta Я поражен. Прошу мой пост считать постом недостаточно грамотного в технике человека. Ваша ссылка убедительна. Взял на вооружение для собственного употребления. |
| у меня картинка в корневом посте не отражается, к сожалению. посмотрю дома. |
|
Aiduza, tumanov: енто еще обзывают блок-укрытием, fiammetta-годится? в отличие от outdoor pumping station-насосная вне помещения/отрытого типа |
|
"Насосные могут быть закрытыми(размещение в зданиях) и открытыми (размещение под этажерками, под навесами и на открытых площадках)." http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/46/46728/index.php В проекте уже не раз встречались этажерки с именно таким размещением насосов, как на картинке. Но пусть будет "крытая насосная" в самом деле. Спасибо всем за обсуждение. Aiduza, отдельное спасибо за вариант. :) |
|
крытая не пойдет, т. к. под крытостью может подразумеваться и навес. пишите "закрытая". |
| Aiduza, так на рисунке вполне может быть и этажерка. Тогда она вообще открытая) |
| You need to be logged in to post in the forum |