 |
|
Subject: single shareholder gen. В контексте "What is your largest single shareholder?"
|
| кто ваш самый толстый неженатый акционер? |
|
жена сказала неполиткорректно написал =(( поправляюсь - "не состоящий в браке" |
|
Это первое, что мне пришло в голову =))) Кто-нибудь может всё-таки сталкивался? Интересует именно определение. В интернете встречается также в контексте "TVC Holdings plc announced that it has acquired a shareholding of 11% in UTV Media plc. TVC Holdings is now the largest single shareholder in UTV" или "Etihad Airways has agreed to increase its stake in airberlin to 29.21 per cent, becoming airberlin’s largest single shareholder". |
|
link 19.04.2013 7:46 |
| Единственный крупнейший акционер... |
| 10:46 makes no sense |
| Sjoe!, дровишки из журнала The Banker, который издает The Financial Times в Лондоне. А усилием воли можно много, что поставить, только задача перевести термин, а не заменить его. |
| единоличный, мож... |
| +наверное, единоличный |
|
trtrtr Так "держателем" можно быть и через кучу своих аффилированных контор, например... |
|
link 19.04.2013 10:10 |
| Единственный держатель крупного пакета акций, может быть |
| есть еще понятие "акционер в единственном лице" http://tax.joosy.ru/questions/193830 , наверняка сюда не подходит, но меня несколько удивляет отсутствие перевода этого термина в МТ. |
| как вариант - "крупнейший единоличный акционер". сдаюсь! |
| Aiduza, поддерживаю ваш вариант. |
| может имееется в виду акционер в виде физлица, а не компании - потому и сингл... |
| 10-4, а trust - это же юр.л.? |
| если он к тому же холост, то просто мечта рублевской дамы! :) |
| Не-е-е-е... Мечта дамы, стремящейся стать рублевой... |
|
your largest single shareholder = your largest shareholder single в данном случае слово-сорняк, каких в английском (и особенно американском) великое множество смысл вопроса: кто ваш крупнейший акционер ни к физлицам, ни к "единоличности" (а что это такое применительно к акционерам?) отношения не имеет |
| You need to be logged in to post in the forum |