 |
|
link 18.04.2013 12:17 |
|
Subject: trier-on-flat gen. Друзья, помогите перевести термин trier-on-flat. Встретилось по предмету "Научно-технический перевод". На ум приходит что-то вроде "прибор для определения чего-то".
|
| пытающийся-на-квартире на ум приходит |
| пытающий(утюгом)-на-квартире :) |
| или пробником-по-плоскости :-) |
| ахах ladies, богатый выбор вариантов :)) |
|
PicaPica, коллега, яростно плюсуюсь, lol ) "прибор для определения чего-то" |
|
link 19.04.2013 19:26 |
| я бы с удовольствием дала контекст, если бы он был...нам дали список терминов для перевода и среди них был вот этот... |
|
Без контекста можно только догадываться. Вам подсунули упражнение не не перевод, а на смекалку. |
|
link 24.04.2013 9:00 |
| перевод - добросовестный работник, трудолюбивый человек |
| You need to be logged in to post in the forum |