"sliding bars and rollers" для съемных трубных пучков теплообменников oil.proc.

[fiammetta]

На рисунках изображены устройства для облегчения извлечения трубного пучка (судя по всему, у стенки теплообменника и поперечной перегородки)

Sliding bars to be extended from first to last baffle.
Планки скольжения?

Ролики / колесики?
Railing - путь?
Pin - палец?

[Mike Ulixon]

В данном случае:
Sliding bars - полозья / опорные ребра
Ролики/катки
Рельс/дорожка катка
Ось
Т.е. для разборки холодильника весом до ... тонн - устройство с полозьями, свыше - с катками. Так оно полегчЕе полушицца ;-)

[fiammetta]

Спасибо большое!