ОФФ: Trados и MemoQ gen.

[ИрКо]

Коллеги!
Подскажите, пожалуйста, совместима ли Termbase ПО Trados с Terbase ПО MemoQ.

[tumanov]

Некорректно заданный вопрос.
У ПО Традос имеется not a termbase but a 'translation memory'...

[Greso]

Ну почему некорректно? У ПО Trados termbase тоже имеется. И с termbase ПО MemoQ несовместима (как и translation memory). Впрочем, ценой определенных усилий и то и другое можно конвертировать.

[ИрКо]

Насколько я помню, есть и то, и другое. Termbase - это словари, Translation memory - база параллельных сегментов.

[ИрКо]

Greso, спасибо!

[ИрКо]

а усилия какие конкретно можете подсказать?

[Greso]

Для Translation memory — в одной программе сохранить в формат tmx, в другой — импортировать из этого формата. Обычно сия операция проходит достаточно безболезненно.
Для Termbase — в одной программе сохранить в Exel, в другой — импортировать из Exel. (Вот тут про MemoQ могу что-нибудь наврать, ибо давно в ней не работаю, не помню точно, позволяет ли она экспортировать в Exel, коллеги поправят). Если база в Традосе сложная (много языков и т. п.), тут могут быть проблемы.

[tumanov]

Насколько я помню,

Вы плохо помните
Termbase используется в программе Multiterm, которая хоть и входит в ПАКЕТ ПО Традос, но ее использование не обязательно.
Поэтому работа в Традосе по умолчанию не предполагает использование баз терминов Мультитерма.