counterbalanced light canopy gen.

[Kaliostro27]

counterbalanced light canopy в контексте следующего предложения
Also standard is a counterbalanced light canopy, with 6-foot lamps, which enables height adjustment between the lamp canopy and the research material.

[tumanov]

Also standard is a counterbalanced light canopy, with 6-foot lamps, which enables height adjustment between the lamp canopy and the research material.

=

Also standard OPTION is a counterbalanced light canopy, with 6-foot lamps, which enables height adjustment between the lamp canopy and the research material.

balance = равновесие

[tumanov]

light = свет

[Kaliostro27]

в данном случае непонятно в каком значении использовать именно canopy: то ли это навес, то ли это розетка люстры?
LAMP CANOPIES
Canopies are lamp parts used to cover ceiling boxes. They can also be used as backplates for wall sconces. On occassion, by drilling side holes they can be used to hang glass with bead chain. Canopies come in 2 types: Center Lockups uses a screw collar loop and Cross Bar Lockups that have holes spaced either 4'' center to center or 2-3/4" center to center. Canopies can be made of stamped steel, stamped brass or brass casting or die cast white metal.

[tumanov]

Light Canopy for a 6ft, 7ft or 8ft Snooker Table or Pool Table

http://www.snooker-table.com/accessories/snooker_table_pool_table_light_canopys/

[tumanov]

можете и розеткой назвать
в печку только не ставьте

[Kaliostro27]

counterbalanced light canopy = потолочный (подвесной) светильник с контрбалластом (противовесом)
Also standard is a counterbalanced light canopy, with 6-foot lamps, which enables height adjustment between the lamp canopy and the research material. =
Также стандартным является потолочный (подвесной) светильник с контрбалластом, с 6-футовыми лампами, что позволяет регулировать высоту между подвесными лампами и исследовательским материалом.
Просто у меня возникает сомнение, что ligh canopy и lamp canopy, - это не разновидность светильников, а какие-то детали этих ламп в контексте этого предложения.... Вот где собака зарыта.

[Kaliostro27]

Получается, что эти лампы, я так полагаю, можно опускать или поднимать до нужной вам высоты в процессе экспл-ции без вызова специального мастера

[Kaliostro27]

http://www.mylampparts.com/Departments/CANOPIES.aspx

[tumanov]

контрбалласт выдает в авторе такой фразы нерусскоязычного человека

[Kaliostro27]

а с другой точки зрения, слово контрбалласт попадает в яблочко )) Противовес мне не сильно нравится)))