без оставления/хранения оборудования gen.

[Ozbiliz]

Данное предложение подготовлено исходя из условия выполнения работ «по вызову». Все работы производятся на основании заявки Заказчика и предусматривают мобилизацию и полную демобилизацию на каждую работу без оставления/хранения оборудования вне базы Подрядчика и прикомандирования персонала.

This proposal is based on the conditions of work performance "on call". All work is performed on the basis of the Client's request and provide full mobilization and demobilization for each work without leaving/storing equipment outside the Contractor’s base and secondment of personnel.

посмотрите. и поправьте. спасибо!

[gni153]

This proposal has been prepared based on the conditions of work performance "on call". All works are performed on the basis of the Client's request and provide for mobilization and complete demobilization for each work without leaving/storing equipment outside the Contractor’s base and the personel's secondment.

[Ozbiliz]

спасибо!

[Nevazhno kto]

"has been prepared based" и "the personel's secondment" - совершенно мимо денег, варианты Озбилиза лучше. Остальные поправки допустимы.

[gni153]

я не против, но тогда:This proposal is based on-подготовлено где?

[Nevazhno kto]

дословность перевода не есть критерий качества, мягко выражаясь

[gni153]

sometimes it is

[Nevazhno kto]

gni, вы вообще-то странные вопросы задаёте. Если вы думаете, что по-английски можно сказать "prepared based" или что в переводе нужно любой ценой сохранить слово "подготовлено", вы заблуждаетесь.

[gni153]

Nevazhno kto можно сказать "prepared based" подготовлено на основании или manufactured based on ASME-изготовлено основываясь на стандарте
или что в переводе нужно любой ценой сохранить слово "подготовлено", любой ченой не требуется, желательно сохранить. Все, проехали.