Микробиологи, отзовитесь, пожалуйста! microbiol.

[UncleRimas]

Уважаемые микробиологи, очень нужна Ваша помощь.
Перевожу статью о вирулентности лактобактерий в экспериментальной модели инфекционного эндокардита у крыс.

1. Название статьи: Infectivity of Lactobacillus rhamnosus and Lactobacillus paracasei isolates in a rat model of experimental endocarditis. Я думаю, что "инфекционность" можно смело заменить на привычное "вирулентность", верно?

2. Методика постановки эксперимента:. Bacterial inocula were prepared from liquid cultures incubated at 37 C for 18 h. The cells were washed in saline and diluted to the chosen inoculum size in the same solute. The concentration of viable cells was determined by enumeration of plated serial dilutions of the inoculum on MRS agar. Groups of 7 to 11 animals per strain and per inoculum were used.
В этом куске я запутался, особенно с термином "инокулят". Интернет говорит, что инокулят - посевной материал. Бактериальный инокулят приготавливали из жидкой культуры... Клетки отмывали в физиологическом растворе и разводили до нужного объема в одном и том же растворе? Концентрацию жизнеспособных клеток определяли методом серийного разведения в МРС-агаре? Изучение каждого штамма и инокулята проводилось на группе, состоящей из 7-11 животных.

3. The absorbance values (A570) were determined using a Multiscan ELISA reader. Здесь оценивали с помощью ИФА адгезивные свойства бактерий, а именно их связывание с фибриногеном, ламинином, коллагеном. В этой связи, "absorbance value" будет "степень/показатель адсорбции"?

4. The ID90 values of S. aureus Newman and Streptococcus gordonii were 104 and 105 c.f.u., respectively (Fig. 1). These relatively low inocula correspond to the high infectivity of true endocarditis pathogens.
Вот тут опять - инокулят. Не понимаю этот термин в этом предложении. Столь низкая концентрация инокулята соответствовала высокой вирулентности истинных возбудителей эндокардита?

5. Tested isolates could be differentiated by PFGE fingerprinting but belonged to the same FAFLP cluster (type I) as the most infective human endocarditis.
Увидел в одной статье формулировку, которую применил здесь: Исследуемые изоляты могут быть отдифференцированы с помощью метода PFGE (гель-электрофорез в пульсирующем поле), однако все они попадали в один и тот же FAFLP кластер. Можно ли опускать "фингерпринт"??

6. repetitive sequence-based PCR = многократная секвенирующая ПЦР? Есть такое в природе?

Помогите, пожалуйста! Очень хочется, чтобы все грамотно было!

[фанфанка]

Не претендую на истину, но:
1) "инфекционность" и "вирулентность" - разные вещи. Не очень авторитетные ссылки, http://helid.digicollection.org/en/d/Js13483r/8.4.html
"К критериям, определяющим вирулентность микроорганизмов, относят инфекционность, способность к колонизации, инвазивность, токсигенность и способность к длительному персистированию. http://meduniver.com/Medical/Microbiology/143.html MedUniver

2) значение "инокулят" в данном случае больше имеет оттенок "материал для прививки" (почему-то в разделе нефт. в мультитране), а не "инокулят" как посевной материал. Например, inoculum density - инфекционность инокулята. Хотя переводится тем же словом инокулят.

3) А не может быть absorbance - как обычное поглощение? как в обычном спеке? " It is also difficult to accurately measure very small absorbance values (below 10−4) with commercially available instruments for chemical analysis." При длине волны 570нм...

5) "отдифференцированы" - я вздрагиваю почему-то...:)

[glomurka]

2 in the same solute - не в одном и том же, конечно (использованный для промывки утилизируют), а в таком же
enumeration of plated serial dilutions of the inoculum on MRS agar - серийные разведения в физрастворе сеяли на агар, инкубировали, а потом считали, сколько вырастет колоний

[UncleRimas]

Спасибо Всем за отклик! Почитал руководство по ИФА, в котором встречается "показатель/степень адсорбции", хотя, видимо, речь о поглощающей способности, поскольку в статье упоминается микротитрационный спектрофотометр.