Loan that is subject to participation bank.

[kindertank]

Коллеги, прошу помощи с сабжем в след. контексте, толком не могу сформулировать:

------
"For the avoidance of doubt, the Borrower does not have the right to elect to pay interest at a fixed rate on all or any part of the Loan that is subject to participation."
"Во избежание сомнений, Заемщик не имеет права выбирать уплату процентов по фиксированной ставке в отношении всего или части Займа, который/если ..."
------

participation = участие и означает участие в Займе или, в зависимости от контекста, в Выплате.

[Armagedo]

Я б посмотрел на пару абзацев до и после, чтоб понять вообще о чем речь и откуда вдруг берется participation.

[Alex16]

предусматривающий участие?

[kindertank]

до:
The Borrower may, subject to the remaining sub-paragraphs of this paragraph (c), as an alternative to paying interest at a variable rate, elect to pay interest during the relevant Interest Conversion Period at a fixed rate on:
A. all or part of the outstanding amount of the Loan; or
B. all or part of a requested Disbursement.

после:
Only one interest rate fixing may be requested in each Interest Fixing Request.
------

при этом,

"Participant" means a person from whom EBRD receives a formal commitment to acquire a Participation through the execution of, or the accession to, a participation agreement with EBRD.
"Participation" means a participation in the Loan or, as the context may require, in a Disbursement.

как бы не "синдицированием"/"участием в софинансировании" participation оказалось...

[ОксанаС.]

это не синдицирование, это участие. участники не становятся кредиторами, они не участвуют в кредитном договоре, они заключают отдельный договор об участии в кредите с кредитором
можно сказать "кредит, являющийся предметом договора участия"

[NC1]

ОксанаС. + 1, но возможна еще и (редкая) ситуация (называется participative loan, не путать с participation loans), когда participation -- это участие кредитора в прибылях заемщика. Хотя с учетом того, что здесь разговор идет о ЕБРР, это крайне маловероятно...

[kindertank]

ОксанаС., спасибо!