 |
|
Subject: Спортивный зверек gen. Ролик про кроссфит. http://www.youtube.com/watch?v=i4w09N2wnps&feature=youtu.beОтец описывает своего сына-спортсмена: But even now if you jus if you saw this kid just on the street you wouldn't look at him and say, ‘oh, there is a beast right there.’ But inside of that shell that kinda almost skater-ish looking shell there is a crossfit animal and he is just he is the perfect example of how it’s not just for your athletes it’s not just for someone who looks a certain way. Как бы вы перевели animal в этом случае? Нашла в МТ вот это спортсмен-культурист: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2253106_2_1&s1=animal Но тогда все метафоры beast-animal не сохранятся. Beast думаю перевести как "качок". И еще вопрос: как называть их - кроссфитеры? кроссфитисты? |
| "Под шкурой..." куда-нибудь приделать, может? Думаю. |
|
Но под этой шкурой - за внешностью чуть ли не панк-скейтера - скрывается истинный кроссфитер. Нормально так? Или не очень? |
|
Энигма, по-моему, в этом случае сабж у Вас в том же значении, что и party animal. Вполне себе может быть и "зверь". "Настоящий зверь кроссфита" :) Вертится на языке еще что-то но пока не могу выразить. Если соображу - отпишусь:) панк-скейтер - ыххыххы, какая прелесть:) Может, обобщить, типа, "тщедушного подростка"? |
|
А вообще, Ваш вариант классный, кроме странного определения панка-скейтера) Не все то, что скейтер - панк) "Человек человеку - волк, а зомби зомби - зомби" ) |
|
>>кроме странного определения панка-скейтера) Не все то, что скейтер - панк) а этому попсособствовал ресёч. :) A skater is a person that is in to skating or BMX but not all skaters do, skater is a rough definition for someone who likes a weaker version of rock and metal music. Skaters normally wear baggy jeans and baggy shirts normally wearing caps and beaked beanies. Skaters are not really the most voilent group of people but wont stand for peoples comments and will stick up for one another, skaters are not normally very muscluar but are normally in pretty good shape at running and fighting. Skaters and Goths, who normally get mixed up by alot of people, do get on pretty well. Skaters are the main enemies of the townies and sometimes chavs. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skaters Вики skater (суб-культура), а мне кажется здесь именно суб-культура имеется в виду) переводит как скейт-панк: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Skater_%28subculture%29&redirect=no |
| Я б не называла скейтеров тщедушными. Наоборот они жилистые, поджарые, динамичные. Это ж не ботаны какие-то. |
| Хотя может и выкину этого панка, правда, он тут ни к чему. Скейтера достаточно, пожалуй. |
|
Энигма, ход Ваших мыслей мне понятен :) Но тут, наверное, имеются в виду как раз скейтеры-спортсмены as oposed to "качки". "Тщедушный" пришло мне в голову вместе с образом наших местных подростков-скейтеров, которые отбивают куски от мраморных постаментов на набережной :) |
|
// Скейтера достаточно, пожалуй. // Может, "скейтбордист"? Как-то более по-русски, что ли... |
| Так у них официальный сайт есть, они себя сами так называют. Для краткости, может. |
| Контекстная реклама любезно мне показывает теперь, как собсно выглядят скейтеры. А чо - удобно. Не успеешь вопрос задать - тут же тебе и ответ в картинках, и адресок услужливо подсовывают. |
|
| все равно, они скорее скейтбордисты, особенно в смысле вида спорта, а не в смысле субкультуры........... Хотя, смотря, какой у Вас таргет читатель. А справа на вашей картинке лонгборд вообще :) |
| Так ведь тут и есть суб-культура, он скейтбордером не является, только похож на них чисто внешне. Подросток в пубертатном периоде. :) Реальный пацан. (о кстати! не знаменить ли скейтеров на это?). |
| ну не, реальные пацаны едва ли поджарые :) |
|
ну да, занесло меня малость. :) 3:37 на видео - красный снаряд. Про него говорят, что он сделан из 5 gallon bucket. Я перевела - получилось 18.9 литров. А что-то не похоже на такой объем? Канистры для воды гораздо больше на 19 л. Что делать? |
|
возможно, ведро (бочку) эту расплющили и из нее сделали красный снаряд? (вот еще говорят, что первые южнокорейские автобусы делали именно из расплющенных металлических бочек) |
 Потому что bucket - это ведро же... Гугл-картинки на запрос "ведро 20 литров" выдают такие же изображения, как на "5 gallon bucket" |
| На 3.28 он говорит, что ведро залили полутора литрами цемента и проделали дырочки для держалки.... |
| ну может, оно выглядит чуть меньше, потому что оболочку в виде ведра потом, скорее всего, срезали и остался цемент :) |
| Ааа. Тогда понятно. :) Мне не пришло в голову, что оболочку срезали. Спасибо! |
| понятно теперь. простите, на работе нет возможности посмотреть ролик. |
|
crossfit animal - ас/мастер кроссфита/классный кроссфитист beast - качок, здоровяк/ крепыш/крепкий парень |
| You need to be logged in to post in the forum |