 |
|
link 16.04.2013 9:48 |
|
Subject: помогите с переводом словосочетания Golden Master gen. Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, понять, что такое Gold Master в следующем контексте (Контракт): Comapny 1 shall pay to Comapny 2 a final payment on acceptance of the Gold Master (это выдержка из контракта, заключаемого между компаниями по локализации компьютерных игр)... Уже голову поломала, какие есть мысли?
|
| Golden Master или Gold Master |
|
это программное обеспечение-программа софт для изготовления копий для розничной программы, используемая Apple, назовите Голден мастер- A golden master, or GM, is the final version of a software program that is sent to manufacturing and is used to make retail copies of the software не ленитесь, не ломате голову, она Вам пригодится-ищите и найдете |
|
link 16.04.2013 10:06 |
|
это Gold Master. Спасибо за оперативные ответы. Окончательно помогла ссылка от Perfecto, а именно выдержка - It is also used in the video game industry to refer to the final version of games that are sent to replication facilities - Итак, это final version of video game. И компания 1 совершает окончательный платеж компании 2 после одобрения (принятия) окончательной версии игры. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |