 |
|
Subject: to catalog all potential employee conflicts gen. Уважаемые коллеги, большая просьба: проверьте, пожалуйста, мой перевод и подправьте ошибки (особенно там, где знаки вопроса). Спасибо большое!In an effort to protect our company and employees, the Compliance and Ethics Office has created an online survey to catalog all potential employee conflicts. The survey is an important safeguard against even the appearance of impropriety or conflict. If a potential conflict of interest has been disclosed, it is considerably less likely to have a negative impact on either X (company name) or its employees. В целях защитить нашу компанию и ее сотрудников, Отдел соблюдения этических и законодательных норм разработал онлайн-анкету для того, чтобы составить перечень(?) всех потенциальных конфликтов среди(?) сотрудников. Эта анкета является важным средством защиты от вероятности возникновения какого-либо нарушения или конфликта. Если обнаружится потенциальный конфликт интересов, он, вероятно, окажет существенно менее значимое негативное влияние на Х или его сотрудников. |
| to catalog наверное "для учета" или "для определения" |
| Да, пожалуй. А как насчет "потенциальных конфликтов среди(?) сотрудников"? Тут ведь речь не о том, что один сотрудник с другим конфликтует, а о том, что может возникнуть конфликт между интересами сотрудника и интересами компании. |
|
\\конфликт между интересами сотрудника и интересами компании ну так и запишите :) |
|
=потенциальных конфликтов среди(?) сотрудников= конфликтов, связанных с сотрудниками? ...с участием сотрудников? |
| Насколько я понял из английского текста: отдел соблюдения этических и законодательных норм разработал онлайн-каталог/онлайн-обзор для отражения/регистрации всех возможных конфликтов между сотрудниками. Речь скорее идет о конфликте интересов между сотрудниками, которые работаю в разных функциональных подразделениях фирмы. Вероятно, что сотрудники не сами участвовали в опросе, а именно отдел разработал подобную базу. Могу ошибаться ;) |
|
Нет, здесь как раз речь идет, как мне кажется, о возможных конфликтах между интересами сотрудников и интересами компании. Там есть такое пояснение: As you may know, a conflict of interest includes financial investments, personal interests or certain activities (including those of family members) that may be adverse to the overall interests of Х, or may otherwise interfere with the responsibilities, objectivity or independence of a Х employee. |
| Perfecto, conflict of interest не имеет отношения к отношениям между сотрудниками. В википедии можно почитать http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_interest (на русском тоже есть). |
|
замените "конфликт интересов" на "злоупотребление служебным положением" -- и все прояснится... Анкета было составлена путем онлайнового опроса, а сама она не "онлайн"... |
| muzungu, учту. |
| You need to be logged in to post in the forum |