В случае повреждения подведенных к Оборудованию коммуникаций gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
В случае повреждения подведенных к Оборудованию коммуникаций

>Выражение встречается в следующем контексте:<
В случае повреждения на ОРГАНИЗАЦИИ подведенных к Оборудованию коммуникаций ОРГАНИЗАЦИЯ восстанавливает их за свой счет в течение 5 (пяти) календарных дней.

В случае повреждения подведенных к Оборудованию коммуникаций at the MERCHANT’s premises, the MERCHANT shall repair it at its own cost within 5 (five) calendar days.

>Заранее спасибо

[muzungu]

А что там за коммуникации? Связь и питание или вода и пар? :)) Вопрос не праздный.

Кстати, английское написание five (5)