geographically defined catchment area clin.trial.

[UncleRimas]

The participants were pregnant women residing in the geographically defined catchment area (population about 240,000) of the University Hospital, who received routine prenatal care..

Мне так и хочется перевести как "беременные женщины были прикреплены к одной поликлинике/больнице"?

Ещё одно: To be accepted for the study, women had to have a prenatal visit before their 24th week of gestation (in Denmark, more than 97% recived prenatal care by that point)

Здесь тоже хочется употребить наше-родное "становиться на учет по беременности"
Подскажите, пожалуйста, как лучше.

[harris]

вариант: ...беременные, проживающие в районе, обслуживаемом лечебным учреждением...
думаю можно опустить "geographically defined"

[UncleRimas]

Спасибо. Я тоже думаю, что это плеоназм)

[muzungu]

в районе обслуживания мед. учреждения, сформированном по территориальному признаку

[UncleRimas]

Спасибо огромное!
А как насчет "становиться на учет по беременности" или не стоит использовать этот вариант?
"Женщины, которые начали наблюдаться по поводу беременности не позднее 24 недели срока гестации" или "критерии включения в исследование: начало наблюдения по поводу беременности не позднее 24 недели срока гестации..."

[Aiduza]

"по территориальному признаку" - самое то.
А "женщин" в переводе, думаю, опускать не надо - надо отграничить их от школьниц, например, ну или от верблюдиц! :)

[Aiduza]

зачем вводить заумное слово "гестация"? пишите "срока беременности".

[UncleRimas]

Хорошо, спасибо!