residences include the following facilities gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, подскажите, как перевести предложение The Private residences include the following facilities.

Контекст (описание жилого комплекса):
The Private residences include the following facilities
-Title deeds
-Private Car Parking
-Private swimming pool

Перевод:
Частные резиденции включают [здесь было бы здорово как-то уточнить]:
-Право собственности на землю
-Частная парковка
-Частный бассейн

Можно было бы перевести facilities как "удобства" или "особенности", но правильно ли называть особенностью право собственности на землю?

Заранее спасибо.

[Aiduza]

не совсем дословно, но как вариант - "привилегии"?

[gni153]

Частные дома/жилье/квартиры/ имеют преимущества и оборудованы :

[Aiduza]

а где в оригинале "преимущества"?

[gni153]

а где привилегии?

[Aiduza]

"имеют преимущества и оборудованы :" - плохое согласование:
- (преимущество) Право собственности на землю
- (оборудованы) Частная парковка
- (оборудованы) Частный бассейн

[Aiduza]

Но вопрос аскера, конечно, интересный. По-английски мысль чётка до звонкости, а по-русски так просто не передашь. Попробуйте "бла-бла-бла предусматривают следующее:".

[gni153]

не совсем дословно, но как вариант, несмотря на плохое согласование. а AMlingua выберет

[Wolverin]

это не простой аскер, это целое БП.
см. профиль.
2 форума уже думают:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=147289