 |
|
Subject: vortex breakers oil.proc.  На штуцере сосуда Гаситель вихрей? Стабилизатор потока? Специальный отбойник? Детубрулизатор? :)) |
| Стабилизатор потока |
| Спасибо! |
| на нашем проекте данный термин переводится как "гаситель вихрей". |
|
Еще вариант: воронкогаситель )
|
|
fiammetta, в вашем случае это, судя по всему, оно и есть (да ещё и из ГОСТа), но слово ужасное... в науке это переводят так, как написал Aiduza |
|
Tante B, только в одном стандарте нашлось такое наименование. По сути такое простое устройство. Послушаем науку! :) |
| fiammetta, если есть возможность, хорошо бы уточнить у заказчика, как это принято называть "в его юридическом лице" :) |
| а то в пожарных цистернах и волнолом есть... |
| "ДетуБРулизатор" звучит как имя напарника Терминатора. :) |
|
ЭФ, свят-свят... в принципе, понятно, что должон быть, но, наверное, не на штуцере, а как-то более объёмно? |
| You need to be logged in to post in the forum |