|
Subject: The test is not valid UNLESS: med. Уважаемые форумчане,Контекст: речь идет о тесте для оценки специфической активности вакцины- количество вируса в вакцине определяют титрованием. Проблемный для меня кусок:
The test is not valid unless:
i) For both the vaccine to be examined and the standard preparation, the PD50 (50% protective dose) lies between the largest and smallest doses given to the mice.
ii) The titration of the challenge virus suspension shows that 0.03 ml of the suspension contained 25 mouse intra-cranial LD50 (MIC LD50). The challenge dose should be in the range 12–50 LD50 for a valid test. Вопрос:
1) Этот тест не действителен, unless?
«unless» - Если не выполняются нижеследующие условия?
То есть, чтобы тест считался ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ, ДОЛЖНЫ выполняться следующие условия? PD50 ДОЛЖНА ЛЕЖАТЬ между наибольшей и наименьшей дозами, данными мышам (т.е. тест не действителен, если PD50 не лежит между ними) ?
И далее, титрование суспензии вируса показало, что 0.03 мл суспензии содержало 5 мышиных интракраниальных LD50. Для того, чтобы тест был действительным, доза контрольного заражения/сублетальная доза должна быть в интервале 12-50 ЛД50. То есть «titration of the challenge virus suspension shows that 0.03 ml of the suspension contained 25 mouse intra-cranial LD50» какое имеет отношение к условиям, при которых тест считается действительным (unless)? Или это частный пример? Т.е. в одном частном случае получилось 25, что укладывается в интервал 12-50 (значит тест действителен). 2) challenge dose – как правильно перевести: доза контрольного заражения или сублетальная доза?
| 