We wouldn't want gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как правильно перевести последнее предложение:
-Hey, people are starting to stare. Can you keep your voice down, please?
-Absolutely. We wouldn't want them to think we're not happy.
Мы бы не хотели...? Какую функцию выполняет would?
Заранее спасибо!

[lanusia]

мы бы не хотели,чтобы они думали,что мы несчастливы

[Translucid Mushroom]

обычную свою функцию

[D-50]

lanusia,

вот так вот прям разговор о Щастье и идет?

[Episode II]

даже самую обычную ;)
в смысле - ту, про которую точно и первым делом говорят в школьной программе

[Peter Cantrop]

раскрою интригу - это функция "бы", есть такая :)))