печать времени gen.

[volyna]

Друзья, посоветуйте, пожалуйста, как перевести "Печать времени".

Это заголовок статьи о женских ювелирных часах..

[Санпалыч]

ржавчина))
The impress of time.

[Erdferkel]

женщина, носящая эти часы, носит на себе печать времени...
тоже мне реклама :-)

[muzungu]

Ну да, винтажная женщина, песок сыплется :)

[CopperKettle]

Mark of time?

[buzz_miller]

timestamp

[volyna]

спасибо!
вот я тоже думала про mark of time, но гуглится плохо((

почему так назвали статью хз - у меня ни статья, ни иллюстраций перед глазами.

[CopperKettle]

I recommend using thesauruses (or is that "thesauri"? whatever) in search of possible synonyms. There's a score of thesaurus services online, like thesaurus dot com. One possible option glimpsed there is "The imprint of time". (0:

[volyna]

Thanks a lot!

[Episode II]

Kettle has a point. two, actually

[volyna]

yes, I loved the idea of 'the imprint of time' too. thanks again!

[Serg_2012]

Да, типа носит на себе отпечаток времен. Звучит как "все там будем". Не всякой женщине такое понравится.

Лучше: антикварные часы, созданы для жизни.

[Episode II]

Печаль времени :-Х

[Serg_2012]

печаль всех времен и народов

[trtrtr]

есть такое еще как to bear the stamp of time

[volyna]

спасибо