agonal congestion of the lungs, liver, kidneys in the animals that died med.

[ochernen]

Поставил вопрос в медицину, хотя относится к клиническим исследованиям на животных:

Pathological -anatomical examination: agonal congestion of the lungs, liver, kidneys in the animals that died; no substance-related organ alteration in other animals

интересует agonal congestion of the lungs, liver, kidneys in the animals that died ..

Перевел как венозное полнокровие легких, печени и почек .. НО .. как привязать сюда agonal (агональное; предсмертное) не знаю..
В медицине ни разу не специалист. Может агональное; предсмертное здесь лишнее и оставить просто венозное и т.д.??

п.с. встречал в гугле агональный отек легких , но для печени и почек такого не встречал (

[Karabas]

а может - отёк лёгких/почек/печени в агональном состоянии? (Дискляймер: тоже в медицине ни разу не специалист)

[Tante B]

а ещё есть слово "гиперемия" (с тем же дискляймером)

[Karabas]

Tante B, мы с Вами сегодня как-то удивительно "тандемно" работаем :-))

[ochernen]

Коллеги я гиперемию пробовал - также не гуглиццо, .. а какой я спец в медициние - см. выше :)

[Karabas]

Александр, я свою версию как раз из Гугла выцарапала.

[Санпалыч]

Напишите "предсмертная конгестия легких..".
Врач поймет.

[ochernen]

предсмертная конгестия легких не гуглится, а также предсмертная конгестия ((

Karabas дайте пожалуйста ссылку где нашли .. я чет не вижу ...

Понимаете в чем дело мне логически непонятно: то что внутренние органы отекшие (легкие, печень, почки) обнаруживается "in the animals that died", т.е. агония уже была и животные умерли - поэтому и вопрошаю, может стоить это агональное состояние опустить и написать: венозное полнокровие легких, печени и почек у умерших животных??

[Alex_Krotevich]

"Посмертное полнокровие внутренних органов"

[ochernen]

Вот еще:
Gross pathology: congestion and edema in the lung related to the respiratory distress in animals that died;

Здесь про примеру Alex_Krotevich перевел как:

Макропатология: венозное полнокровие и отек в легких у умерших животных, связанные с нарушениями дыхания.

Это нормально??

[Alex_Krotevich]

венозное полнокровие также можно выразить словами "венозный стаз".

[muzungu]

Может это поможет?

Чем продолжительнее агональный период, тем более выражены посмертные свертки крови и тем выше в них содержание фибрина, значительнее дистрофические изменения во внутренних органах

Что касается агонии:
■ по скорости наступления (темпа умирания) смерть подразделяют на быструю, наступающую мгновенно, внезапно, без атонального периода, и медленную, сопровождающуюся агонией, длящуюся несколько минут или часов (иногда больше).
http://vmede.org/sait/?page=8&id=Sudebmaya_m_pigolkina_2012&menu=Sudebmaya_m_pigolkina_2012

[ochernen]

Спасибо Всем Большое!