equities bank.

[kaprik]

Многоуважаемые коллеги, помогите сделать так, чтобы перевод имел смысл))
Контекст - работа в банковской системы на уровне управления разработкой ПО крупных финансовых учреждений. авторство: американские индусы.
Я в теме не оч. разбираюсь, потому опасаюсь сделать из осмысленной англ.версии - русский бред))

оригинал:
He was responsible for systems that cleared and settled $XX billion in US equities and $XXX MM in global equities in 15 countries per day.

мой вариант:
Он был ответственным за систему, производящую в день клиринг и рыночные операции на XX млрд. долларов акционерного капитала Соединенных Штатов и XXX млн. долларов акционерного капитала по всему миру, в 15 странах мира.

[leka11]

equities - акции
systems that cleared and settled - системы, обеспечивающие проведение клиринговых и расчетных операций (на сумму XXX млн. долларов с акциями...)

[kaprik]

спасибо, помогло)